Kvartalsrapport VI, Q4:2025

Den här terminen behöver jag fokusera på mina konkordanser, men först nu i slutet av terminen, med en deadline inför seminarium i januari har jag riktigt fått tid och ro till det. Det händer något när andra går på julledighet, då tystnar bruset och jag får utrymme till forskningen. Även om jag blev avbruten av två dygn på sjukhus för observation med ett av barnen. Min kära dotter lånar ut sitt rum, hon har ett större skrivbord och en säng där jag kan ha böckerna uppslagna.

En del tid har också gått till genomgång av Nytt Norsk Salmeleksikon, där jag samlar berättelser om hur sånger blir psalmer i norsk kontext. Här går det också att följa melodier med namn, enligt engelsk tradition, som ADESTE FIDELES. Den tror jag ni kan, men hymnary.org är fantastiskt och jag tillbringar många timmar där.

Då och då lämnar jag skrivbordet och träffar människor. I oktober var jag på första träffen i nytt danskt hymnologiskt nätverk, en samling i Odense med tjugo psalmnördar, där presenterade min forskning. Jag kände flera men fick också några nya bekantskaper. I vår har jag blivit inbjuden att skriva ett kapitel till en antologi om den danska psalmboken, utifrån ett nordiskt perspektiv. 

I november var jag på Forum för finlandssvensk forskning i Åbo, också det arrangerades för första gången. Det bor omkring 300 000 svensktalande i Finland och de verkar alla känna varandra. Jag var nog den udda fågeln, särskilt som skånska väl knappast kan räknas som rikssvenska, men efter presentation av min forskning fick jag lite nya kontakter och det positiva omdömet: det här var ju mycket mer intressant än det verkade i presentationen (note to self, skriv roliga introduktioner). Men besöket gav också en förmiddag för handledning och fika (inklusive lakrits från Limhamn) med min handledare Jakob.

Som skaparen av Facebooksidan Fastekalendern skapade jag i år Adventspsalmkalendern med Spotifylista på nya och gamla adventspsalmer, eller bara psalmcitat för varje dag. När jag lade ihop alla som står i den svenska psalmboken, tillägget, Psalmer i 2000-talet och Förslag till nya psalmer blev det en per dag. 

Jag och de andra redaktörerna har jobbat en hel del med det senaste temanumret av Hymnologi Nordisk tidsskrift som utkom i dagarna före jul. Där finns flera rapporter och intervjuer med mig vid pennan. Men mest gläds jag åt den stora bredden av bidrag från olika länder (artiklar, essäer, recensioner och rapporter), olika synvinklar och många olika skribenter som ger både djup och höjd åt tidskriften. Tack till alla som läser och bidrar!

Jag har fortsatt ha föreläsningar, ett sätt att sprida akademiska upptäckter i mer populärkulturella sammanhang, så det blev till föreläsning på en kyrklunch i grannförsamlingen, Hos Lekmannakåren i Raus och på IKT i Lund, med adventsfika. Det är alltid kul att få frågor, få veta vad som uppfattas som intressant. På ett ställe fick jag också tips om stipendium att söka! Men jag kan ha fler under våren…

Ett stipendium blev beviljat, av Letterstedtska föreningen, men bara en fjärdedel av vad jag ansökte om. Det var ett resestipendium för min planerade resa till Oslo i mars, då jag vill besöka Menighetsfakultetet där Svein Ellingsens arkiv finns. Det gör att jag nog inte kan stanna så länge som planerat, tyvärr.

Trist nog fick jag ingen utdelning på något av de arbetsstipendier jag sökte. Visserligen var det ansökningstid för ytterligare ett i november, och därmed är det två stipendier jag sökt som först ger besked i vår. I januari och februari får jag ta nya tag. Det är också tungt att få avslag som ges enbart på finska, och att få dem på fredagsmorgnar. Det var en tung inledning på adventshelgen, när jag fick det sista.

Men det finns också en del stora glädjande nyheter: Jag har skrivit på ett avtal för en bok och fått en redaktör, som har fått ett manus i nästan färdigt skick. Till våren hoppas jag att den är tryckt och kan köpas. Det känns riktigt roligt att det verkligen blir en bok från en teolog med förkärlek för praktisk teologi och psalmer. Ännu har vi inte bestämt titel men det är en introduktion till psalmboken för konfirmandledare, med material och övningar som kan användas i undervisningen.

Jag har slagit på stort och köpt ett antal nya psalmböcker som jag nyfiket undersöker. Jag har också fått några. Psalmerna fortsätter att bjuda på ständigt nya skatter. Jag har även denna period upptäckt nya saker, hittat exempel på översättningar som verkligen är tolkningar snarare än översättningar av originalet och också på hur vi räddar historiska psalmer i nutiden åt varandra.

Dessutom har jag fått nya kontakter. 

Jag har varit inbjuden till firande av Sven-Åke Selanders bok, Psalmer behövda, på Centrum för teologi och religionsvetenskap i Lund. Stort att vara en av fyra särskilt inbjudna gäster, utöver de som huserar i huset.

Men det säger något om de åldersstigna hymnologernas produktivitet att man i åttio- och nittioårsåldern fortfarande ger ut böcker. Här tänker jag utöver Selander på Gustav Björkstrand, Jens Lyster och Ove Paulsen som alla gett eller är på väg att utkomma med nya publikationer. Forskningsivern är det då imponerande!

Antal sidor avhandlingstext: 84, 33 904 ord (+21%)

Antal konkordanser: 13, samt en nytillkommen nyckel över de finlandssvenska psalmerna som är gemensamma och vilken av de fyra konkordanserna som kommer ingå som bilaga till avhandlingen de återfinns i 

Antal avslagna stipendier: 4, ytterligare ett sökt i november. Väntar nu på två svar.

Nivå på Duolingo (finska): Section 2, Unit 19 Talk about technology 

Kvartalsrapport V, (Q3:2025)

Jag har avslutat det första doktorandåret och påbörjat mitt andra år, därav att mina kvartalsrapporters numrering följer ett läsår snarare än kalenderår. Detta första år avslutades med att jag jobbade som komminister i Helsingborgs pastorat under juli månad (jag är tjänstledig därifrån för forskarstudier på heltid resten av året). Det var ett sätt att säkerställa lite inkomst ifall jag inte skulle få stipendier för hösten. Det fick jag, trots motgångar, veta att jag fått i sista stund. Tack Einar och Elisabeth Råbergers forskningsstiftelse för stipendium som möjliggör forskning på heltid september till december i år!

I augusti var jag på två konferenser. Först Christian Congregational Music Conference i Cuddesdon, mitt i Oxforshire i England. Ett prästseminarium som ibland kallas Holy Hogwarts. Det var fyra intensiva dagar av keynote sessions, panel sessions och roundtables om församlingsmusik i alla möjliga geografiska, kulturella och religiösa sammanhang, från hela världen och inte bara den världsvida kyrkan. Dock hade jag gärna sett och hört flera från katolska och ortodoxa sammanhang. Själv presenterade jag, tillsammans med Helen och Samuli, en översikt av den svenska debatten om brudöverlämning i Svenska kyrkan under 2024. Presentationen väckte reaktioner och gav nya perspektiv, för i de flesta länder som var representerade är brudöverlämning (i brist på bättre ord) det vanligaste.

I full gång med presentation

De flesta som var på konferensen, är i första hand musiker av olika slag, och många av dem musiketnologer, det var nyttigt för mig med deras perspektiv på församlingens musik. En mera noggrann rapport kommer i decembernumret av Hymnologi Nordisk tidsskrift. Tre av fyra redaktörer var på plats, med ytterligare tre vänner från Norden, så vi var väl representerade. För mig som aldrig varit utanför London, var det en upplevelse att få vandra på den engelska landsbygden i sensommartid men också att uppleva Oxford under en halvdagsutflykt. För denna konferens fick jag medel av Polininstitutet i Åbo, tack!

Hemma blev jag intervjuad av en journalist om frånvaron av kända svenska höstpsalmer i Sydsvenskan/Helsingborgs dagblad/Nordvästra Skånes Tidningar.

Två veckor senare reste jag på konferens i praktisk teologi i Århus. Innan den egentliga konferensen var det forskarskola och vi var fem doktorander från Åbo på plats. Jag fick tillfälle att presentera min forskning och få klok respons. Särskilt glad var jag att få träffa både gamla bekanta och nya dito från Menighetsfakulteten i Oslo. Jag planerar en vistelse där i mars nästa år. Det var intensiva dagar med fler keynotes och parallella valbara presentationer. Jag presenterade samma redovisning av debatten om brudöverlämning i Svenska kyrkan 2024 som vid CCMC i Cuddesdon och det är intressant att se reaktionerna den svenska vigselseden väcker även i Norden. För denna konferens fick jag resestipendium från finska Kyrkostyrelsen, varmt tack för detta!

Jag tillbringade också två fullmatade dagar i början av september med hela redaktionen för Hymnologi Nordisk tidsskrift i Köpenhamn. Vår danska redaktör Helen stod som värd, tillsammans med hennes hemförsamling, Sankt Jakob. Vi fyra var oerhört produktiva med att både jobba med texter inför kommande nummer (vi räknar med bortåt 20!), inklusive en intervju med Ann-Christine Ruuth, som reste över sundet enkom för detta, samt att arbeta igenom instruktionerna för vårt och skribenternas arbete inför publicering på hemsidan. En del arbete fortsatte vi var och en på hemmaplan. Nästa nummer kommer i december! Det är ett temanummer om psalmer i marginalen.

Sankt Jakobs Kirke, Köpenhamn

Samtidigt som jag var i Köpenhamn presenterades den nya kulturkanon, med flera anknytningar till psalmer. Det astronomiska uret i Lund spelar ju In dulci jubilo, Malmøsalmebogen som jag envisas med att det ska skrivas, och min favoritpsalm vad gäller berättelser om migration, O store Gud, som ju först vandrade österut och översattes till tyska och ryska innan den hittades av en engelsk missionär, i nuvarande Ukraina. Bland Jan Johanssons Jazz på svenska finns också flera visor som sjungs med psalmtexter, som Visa från Rättvik/Gå varsamt, min kristen.

Astronomiska uret i Lund, Horologium mirabile lundense

September är som vanligt stipendieansökningstid. Jag har sökt fem olika stipendier, för såväl uppehälle (läs motsvarighet till lön) som specifikt för vårens vistelse i Oslo. Jag har redan hunnit få ett avslag, från en stiftelse som inte ger bidrag till doktorandstudier. Jag har en Excel-fil för att hålla reda på alla stipendier. Det svåra är att många har egna formulär att fylla i, och trots att det finns skriftliga instruktioner, så är dessa inte alltid i enlighet med de faktiska formulären. Det gäller alltifrån olika kategorier att söka i, till var eller hur man ska lämna referenser (bara kontaktinformation eller separata filer med färdigskrivna brev från handledare eller andra). Ett tag behövde jag pausa från min forskningsplan för jag blev alldeles matt av att anpassa den till olika format.

I början på månaden hade vi ett digitalt seminarium (för Vikinglines färjor var på storstädning) och jag hade digital handledning. Efter kloka inspel har jag den senaste tiden arbetat dels med att sortera i min innehållsförteckning som en synopsis för att se vad jag gjort och vad jag behöver göra, dels arbetat med det kapitel där jag presenterar psalmböckerna och deras sammanhang. Det ska jag presentera för mina eminenta doktorandkollegor på seminarium på plats i Åbo. Dessutom har jag börjat läsa på om såväl översättningsteori som migrationsteorier.

Det har också varit kyrkoval, vilket tog en del av min tid. Men för första gången på många år innebär det att jag just nu inte är på kyrkomötet…

Jag var på en konferens som Helsingfors universitet bjöd in till, för alla doktorander i teologi och religionsvetenskap i Finland. Vi var på ett vackert beläget kulturcentrum, Sofia, i utkanten av staden och fick möjlighet att gå i skogen vid flera tillfällen. Temat var resiliens, hopp och uthållighet. Jag tror att jag återkommer till det temat i nästa rapport. I övrigt fick vi möjlighet att presentera ett problem i grupp med såväl andra doktorander som andra handledare, över teologiska indelningar. Bara att presentera min forskning för t ex bibelvetare gav mig nya insikter som jag bär med mig. Men jag blev också ”introducerad” för en makalös kvinna, en pionjär inom pingströrelsens hymnologi, Frida Vingren, som var missionär i Brasilien. Ibland blir jag så oerhört gripen av livsberättelserna bakom psalmerna!

Den heliga Sofia, med sina tre döttrar Tro, Hopp och Kärlek

Min publikationslista har fyllts på. Under sommaren kom Verbums bok Kyrkoåret 2025/2026 med en text om att välja psalmer som jag skrivit, liksom Svenskt Gudstjänstlivs årsbok nummer 100 med en recension av Wigorts Yngvessons bok Att tolka psalm. Dessutom har jag fått en bok av den makalösa Sven-Åke Selander, som 90 år ung ger ut sin bok, Psalmer behövda: om reformationspsalmer i funktionellt pastoralteologiskt perspektiv. Ett imponerande verk som systematiskt går igenom 1500-talets svenska förlagor till den svenska psalmboken.

Det är något stort att se sin text i en bok…

Som alternativ inkomstkälla har jag i år också startat företag, med det underbara namnet Psalmiak, tack Emelie) för att kunna fakturera när jag föreläser. Bland annat har jag träffat Eslövs pastorats präster och musiker för att presentera och kommentera psalmförslagen. Det är alltid kul att arbeta konkret med praktiska teologiska och musikaliska frågor. Inkomsterna därifrån möjliggör bland annat inköp av hymnologisk litteratur.

Bland mina projekt så försöker jag också lära mig lite finska. Jag har studerat många språk, inklusive bibelhebreiska och bibelgrekiska, men finska är nog det svåraste. Jag vet inte heller om Duolingo är det bästa sättet att lära sig. Kanske borde jag köpa en finsk grammatik när jag är i Åbo nästa vecka, så jag fattar varför vissa saker böjs och hur hela mönstret ser ut. Ni vet ju att jag gillar listor och systematik…

Inte så många teologiska ord än, men lite om danska trevligheter kan jag uttrycka!

Apropå vad jag skrev sist om att ha olika arbetsplatser, har jag under sommarmånaderna suttit mycket i soffan i vardagsrummet, eftersom det då är vårt svalaste rum (förutom barnens rum i källaren). De sista veckorna har jag däremot återgått till att dricka en kanna te varje morgon efter frukost, vid mitt skrivbord. Gärna medan jag lyssnar på klassisk musik, det skärper mitt fokus. Jag lyssnar ofta på programmet Hej P2 på Danmarks radio och inte sällan får jag höra psalmer. Igår var det Sorgen och glädjen, de vandra tillsammans

Antal sidor avhandlingstext: 73, 28 087 ord (+19%)

Antal konkordanser: 13

Antal sökta stipendier i september: 5

Nivå på Duolingo (finska): section 2, unit 13 Talk about nature