Med prinsessbröllopet i färskt minne, liksom en fråga ställd av en kollega kommer jag idag att publicera en lista som jag hoppas att andra kan ha glädje av.
På uppdrag av Kyrkomötet sammanställde Per Harling en lista över psalmer i vår svenska psalmbok, som fanns på andra språk. Det resulterade i en lista som finns publicerad på Svenska kyrkans hemsida. Tyvärr valde man att publicera psalmerna, totalt ologiskt, efter psalmernas begynnelsebokstav i första versen, så att man tvingas gå igenom listan och sedan klicka fram för att se vilka språk det finns en översättning till.
Men lugn nu, jag har gått igenom alla, så här kommer listan. Observera att den inte är komplett. Jag kan tyvärr heller inte ta ansvar för ev. fel, eller om Svenska kyrkan tar bort listan. Givetvis har jag meddelat webmaster om mina synpunkter, men det vann inget gehör. De visste faktiskt inte ens att sammanställningen fanns – och följaktligen inte heller hur de skulle göra med den, eller hur andra skulle kunna använda sig av den.
Nu hoppas jag att den är till hjälp för er som planerar flerspråkiga gudstjänster.
http://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=583830
Engelska
5 Nu tacka Gud allt folk
9 Min själ skall lova Herran
10 Lov, ära och pris
12 Brist ut, min själ, i lovsångsljud
14 Högtlovat vare Jesu namn
15 Halleluja! Sjung om Jesus
16 Kom, låt oss nu förenas här
18 Allena Gud i himmelrik
19 Du för vars allmaktsord
23 Tack, gode Gud, för allt som finns
31 Låt oss glada och i tro
32 O gläd dig Guds församling
35 Din spira, Jesus, sträckes ut
43 Jesus är min vän den bäste
44 O giv mig tusen tungors ljud
48 Vilken vän vi har i Jesus
57 Sin enda grund har kyrkan
70 O Jesus, än de dina
75 När vi delar det bröd
81 Herre, samla nu oss alla
84 Vi lyfter våra hjärtan
86 O Guds kärlek, dina höjder
94 Du som av kärlek varm
115 O Betlehem, du lilla stad
121 När juldagsmorgon glimmar
123 Dagen är kommen
129 Och det hände vid den tiden
139 Den stunden i Getsemane
145 När världens Frälsare jag ser
148 Jesus Kristus är uppstånden
151 Denna dag stod Kristus opp
157 Den korta stund jag vandrar här
169 I himmelen
189 Bliv kvar hos mig
191 Den dag du gav oss, Gud, är gången
195 O Gud, vår hjälp i gångna år
209 O Gud, all sannings källa
211 Jesus kär, gå ej förbi mig
221 Skynda till Jesus, Frälsaren kär
222 Just som jag är, ej med ett strå
223 Jag vet en port
226 O gränslösa frälsning
231 Oändlig nåd
246 Här en källa rinner
251 Var jag går i skogar, berg och dalar
252 Hela vägen går han med mig
259 Saliga visshet
275 Led, milda ljus
278 Frälsare, tag min hand
281 Mer helighet giv mig
285 Det finns djup i Herrens godhet
290 Herre, din dag
298 Gud, ditt folk är vandringsfolket
302 Min framtidsdag är ljus och lång
305 Var är den Vän
316 Nu dagen är till ända
340 Guds väg i dunkel ofta går
354 Jesus, du min glädje
368 Blås på mig, skaparvind
406 Käre Jesus, vi är här
423 Kom Jesus, kom Immanuel
428 Mitt i vintern var det
429 Herdar som på fälten vaktat
467 I dödens bojor Kristus låg
470 Kom med glädje och med sång
486 O Gud, du som de världar ser
537 Ur djupen ropar jag till dig
553 Är Gud i himlen för mig
585 Verka tills natten kommer
636 Det finns ett land av ljus och sång
638 Det finns ett hem långt bortom
Dop, t ex psalmerna 5, 10, 12, 23, 31, 86, 231, 246.
Av psalmer som inte finns med i denna inventering:
386 Out of deep unordered waters på engelska
791 som finns på andra språk på Ingemar Olssons hemsida.
Vigsel, t ex 5, 10, 12, 23, 31, 84, 86, 231.
En vanlig engelsk vigselpsalm är Love, divine. Inte så lättsjungen men populär och känd bland natives 😉
Begravning, t ex 189, 231, 275, 278, 285, 302
Tyska
1 Gud, vår Gud, vi lovar dig
2 Herren, vår Gud, är en konung
4 Hela världen fröjdes Herran
5 Nu tacka Gud, allt folk
9 Min själ skall lova Herran
10 Lov, ära och pris
18 Allena Gud i himmelrik
24 Med tacksam röst och tacksam själ
32 O gläd dig Guds församling
36 O Kriste, oss benåda
48 Vilken vän vi har i Jesus
50 Kom, Skaparande, Herre Gud
51 Kom, helge Ande, Herre Gud
58 Hjärtan, enigt sammanslutna
69 Glad jag städse vill bekänna
78 O Jesus Krist, dig till oss vänd
79 Gud är mitt ibland oss
107 Gör porten hög, gör dörren bred
113 Det är en ros utsprungen
122 Dagen är kommen
125 Från himlens höjd jag bringar bud
127 O du saliga, o du heliga
138 Jesus, du mitt liv, min hälsa
143 Guds rena Lamm
144 O huvud, blodigt, sårat
149 Detta är den stora dagen
158 Till himlen Herren Jesus for
159 Till härlighetens land igen
167 Gud låter sina trogna här
178 Som skimret över hav och sky
186 Nu vilar folk och länder
188 Så går en dag ifrån vår tid
194 Giv, o Jesus, fröjd och lycka
200 I denna ljuva sommartid
205 Vila i din väntan
237 Vår Gud är oss en väldig borg
240 Uti din nåd
241 Bort med tanken, sorgsna hjärta
242 Jag vill dig, Gud, med glädje prisa
245 Jag nu den säkra grunden vunnit
273 Jesus, du mitt hjärtas längtan
277 Så tag nu mina händer
294 Välsigna, Herre, alla dem
316 Nu dagen är till ända
317 Vakna upp! En stämma ljuder
324 Med lust och glädje tänker
334 Dig vare lov och pris, o Krist
346 O Gud, du av barmhärtighet
347 En blomma uti öknen stod
350 Vår Herre Krist var Sonen
354 Jesus, du min glädje
355 Jesus, du som själen mättar
362 O helge Ande, dig vi ber
363 Ande ifrån ovan
371 Gud är vår starkhet och vårt stöd
373 Behåll oss vid ditt rena ord
387 Jesus Kristus är vår hälsa
400 Gud vare lovad
406 Käre Jesus, vi är här
407 Salig, Jesus, är den stunden
423 Kom Jesus, kom Immanuel
431 Dig vare lov, o Jesus Krist
433 In dulci jubilo
441 Jesus, djupa såren dina
452 O Jesu kär, vad har väl du förbrutit
467 I dödens bojor Kristus låg
478 Du morgonstjärna, mild och ren
480 Var hälsad, Herrens moder
483 Guds änglad är hans sändebud
488 Ljus av ljus, o morgonstjärna
491 Min Gud och Fader käre
502 Vi tackar dig, o Herre Krist
514 Det gamla år förgånget är
525 Mitt hjärta, fröjda dig
537 Ur djupen ropar jag till dig
540 När vi i högsta nöden står
543 I dig, o Herre Jesus kär
544 Min synd, o Gud, mot dina bud
550 På dig jag hoppas, Herre kär
551 Från Gud vill jag ej vika
553 Är Gud i himlen för mig
554 Sörj för mig, min Fader kär
555 På Gud och ej på eget råd
560 Var glad, min själ, och fatta mod
564 Till dig jag ropar, Herre Krist
568 Seger giv, du segerrike
570 Fördolde Gud
575 Min själ, låt Gud i allt få råda
615 Kom, vänner, låt oss hasta
632 Väktarns rop i natten skallar
634 Vredens stora dag
Franska
17 Ge Jesus äran
429 Herdar som på fälten vaktat
476 Gud, när du andas
538 Till dig ur hjärtegrunden
Danska (denna lista borde vara längre, jag återkommer…)
29 Kärlek från vår Gud
56 Gammal är kyrkan
133 Himlen är så härligt blå
160 Guds ande kom från himlen ner
198 Likt vårdagssol i morgonglöd
258 O liv, som blev tänt
269 Sorgen och glädjen
297 Härlig är jorden
299 Ur djupet av mitt hjärta
301 Hur ljuvligt det är att möta
304 Lär mig, du skog, att vissna glad
427 Ringen I klockor, ja, ringen
448 Lyssna, hör, du höga himmel
493 Nu stiger solen fram ur österns portar
495 I öster stiger solen opp
501 Den ljusa dag framgången är
552 O Jesus Krist, i dig förvisst
619 Jag går mot döden var jag går
622 Att ta farväl på riktigt sät
639 Mitt hjärta vidgar sig
642 Op, al den ting som Gud har gjort
643 I al sin glans nu stråler solen
Norska
60 En Fader oss förenar
170 Den stora vita skaran där
203 Fram skrider året i sin gång
232 Frälsare, du som äger läkedomen
320 Tänk, när en gång
321 Det dukas i himlarnas rike ett bord
424 Jag höja vill till Gud min sång
631 Jag vet mig en sömn
649 Herre Gud, dit dyre navn og äre
650 Jesus, det eneste
651 En dag skal Herrens skaperdrömmer
Latin
112 Världens Frälsare kom här
122 Dagen är kommen
387 Jesus Kristus är vår hälsa
389 Säll den som håller Jesus kär
422 O du som himlens stjärnor tänt
423 Kom Jesus, kom Immanuel
432 Prisad högt av herdars skara
434 Lagd på strå i ett stall
443 Dig vi lovsjunger, ärar
456 Höga kors
464 Lovets offer – Kristus är uppstånden
465 Nu kommen är vår påskafröjd
466 Nu låt oss fröjdas med varann
497 En jordisk dag, en dag från dig
500 Tack, Fader, för den dag du gav
517 Världen som nu föds på nytt
634 Vredens stora dag
640 O Jerusalem, bland städer
641 Hur mäktig är den sabbat
Sofija L Pedersen 