Maria, visste du?

Den senaste tiden har jag och många andra lyssnat på Pentatonix julsånger. Jag är imponerad över dessa fem, fyra män och en kvinna, deras sångröster, teknik och arrangemang.

Imorgon firar vi med Maria fjärde söndagen i advent. Jag kommer att ha en meditation kring Maria och barnet i hennes mage, bl a utifrån sången Mary, did you know, som Pentatonix introducerat mig för.

Det finns en svensk översättning som går att sjunga, men den är ganska långt från originalet och rimmen har helt försvunnit. Eftersom jag läser imorgon har jag helt bortsett från sångbarhet och låtit texten ligga nära engelskan, inklusive rim (visst, ett och annat nödrim, men så är det i den engelska sången också), I något fall har jag bytt tempus, eftersom Jesus inte fötts ännu… Maria visste ju ändå att det skulle bli en son.

—–

Maria, visste du att din lille pojke
En dag kommer att gå på vatten?
Maria, visste du att din lille pojke
Kommer att rädda alla barn från mörkaste natten?

Visste du att din lille pojke
Har kommit för att du ska födas på nytt?
Detta barn som du ska föda,
Kommer snart att ge dig ett liv förbytt.

Maria, visste du att din lille pojke
Kommer att ge blinda synen åter?
Maria, visste du att din lille pojke
Kommer att stilla stormen för båtar?

Visste du att din lille pojke
Har gått i änglars spår?
Och när du pussar din lille son
Kysser du Guds ansikte utan år?

O Maria, visste du?

Blinda kommer att se
Döva kommer att höra
Döda kommer att bli levande

Lama kommer att gå
Stumma kommer att sjunga
Lammets lovsång

Maria, visste du att din lille pojke
Har Herrens skaparhänder?
Maria, visste du att din lille pojke
En dag kommer att styra alla länder

Visste du att din lille son
Är himlens eget offerlamm här?
Det sovande barn du bär
Är den store Jag är.